Shanghaienの邦題

Shanghaienってどんな意味かなーと思ってググって見たらWikipediaにそれらしい記述が。
Wikipedia/Schanghaien
ドイツ語は全然わからないのでGoogle翻訳などを使って読んでみると、どうやら船乗りのスラングで「船員の力ずくの徴用」という意味らしい。歴史的な背景に関連はあるにしろ上海とは直接の関係は無いっぽい。
なるほどね。それならテーマにしっくりくる。邦題には「上海」ってつけないほうがいいかも。